TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 39.43 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 39.43 (CTH 450) [by HPM Beschwörungsrituale]

KUB 39.43

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

2 [m]a‑a[k‑ku‑ia]‑⸢an‑naFass:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} ú⸣‑n[u‑u‑wa‑an‑zi]herschicken; hertreiben:INF;
schmücken:3PL.PRS

[m]a‑a[k‑ku‑ia]‑⸢an‑na	ú⸣‑n[u‑u‑wa‑an‑zi]
Fass {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}	herschicken hertreiben INF schmücken 3PL.PRS

3 [I‑N]A UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 10KAM‑maWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: ŠA GIŠA[PINPflug:{GEN.SG, GEN.PL}

[I‑N]A UD	10KAM‑ma	ŠA GIŠA[PIN
(Mond)licht(?) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag (vergöttlicht) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} zehn	Pflug {GEN.SG, GEN.PL}

4 [ša]r‑tu‑li‑⸢ia‑an‑zi⸣(Tätigkeit auf dem Dreschplatz):3PL.PRS [

[ša]r‑tu‑li‑⸢ia‑an‑zi⸣	…
(Tätigkeit auf dem Dreschplatz) 3PL.PRS

5 [I‑N]A UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [11KAM‑maelf:QUANcar=CNJctr

[I‑N]A UD	[11KAM‑ma
(Mond)licht(?) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag (vergöttlicht) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	elf QUANcar=CNJctr

6 [ma‑a‑a]nwie: [

Text bricht ab

[ma‑a‑a]n	…
wie

0.35420393943787